diff --git a/Marginal-Kommentar.xml b/Marginal-Kommentar.xml index e253f85..114f547 100644 --- a/Marginal-Kommentar.xml +++ b/Marginal-Kommentar.xml @@ -81033,6 +81033,86 @@ Brief Nr. 596 Sohn , der in Königsberg angekündigt war, vgl. + +Uebersetzung + + + +Dialogues … + + + +Prof. Kant , mit dem Hamann Mitte/Ende Juni Kontakt hatte, um Kraus’ Berufung nach Königsberg zu betreiben, vgl. + + + +Cr. R. Hippel + + + +†feld + + + +Göttingsche Zeitung , Jg. 1779, Zugabe zum 48. St., 27.11.1779, S. 753–763 + + + +Engl. Musäum , Bd. 6, S. 41–72 + + + +HE. Green + + + +Geistl. in Schwaben nach dem fingierten Autor der Beylage zun Denkwürdigkeiten des seligen Sokrates + + + +vor einem Jahre die Uebersetzung angemeldet worden, aber nicht erfolgt wurde Carl Gottfried Schreiters Übersetzung von 1781 bereits angekündigt?!? oder eine andere? – wenn in Hamann und England nichts zu finden, Messkataloge durchschauen! + + + +Folgrede conclusio, vgl. DWB, 1. Aufl., Bd. 3, Sp. 1884 + + + +Freund H. in W in Weimar + + + +pro studio et labore zum Wohle des Bemühens und der Arbeit + + + +Defecte … Die übrigen Bogen von , um die Hamann zuvor bat; die Schrift war eine der Anregungen für Hamanns Hume-Übersetzung. + + + +Werk … vgl. die Titeleien von in der second edition 1779 + + + +H … Berl. Preiß Herders Mitteilung des Gewinns seines dritten Preises der Berliner Akademie für die Dissertation sur l’influence des Sciences sur le Gouvernement et du Gouvernement sur les Sciences, vgl. . + + + +im Jänner zu München … zu Herders Münchner Preisschriften vgl. + + + +Einfluß … , gedruckt 1781 + + + +Prof. Diderichs + + + +engl. Krankheit Rachitis + + \ No newline at end of file diff --git a/Register-Kommentar.xml b/Register-Kommentar.xml index 1fc26b7..dc83dfc 100644 --- a/Register-Kommentar.xml +++ b/Register-Kommentar.xml @@ -5037,12 +5037,18 @@ Initia doctrinae solidioris. Ed. VI. insigniter aucta. Cum fig. Lipsiae 1736. 17 Johann Joachim Eschenburg 1743–1820. Literaturhistoriker und Shakespeare-Übersetzer, siehe: Meyen, Fritz: Eschenburg, Johann Joachim, in: NDB 4 (1959), S. 642f. - + Eschenburg (Übers.), William Shakespear’s Schauspiele William Shakespear’s Schauspiele. Neue Ausgabe. Von Joh. Joach. Eschenburg (13 Bde., Zürich 1775–1782). Digitalisat: ZB Zürich: 15.231: a. + +Eschenburg (Hrsg.), Brittisches Museum + +Brittisches Museum für die Deutschen. herausgegeben von Herrn Professor Eschenburg (6 Bde., Leipzig: Weygand 1777–1780). Digitalisat: SLUB Dresden. Digitalisat Bd. 6: Google Books. Siehe ZDB. + + @@ -7609,6 +7615,12 @@ Zitation im Briefkommentar nach HHE 5, Zwey Scherflein zur neusten Deutschen Literatur (s.l. [Weimar: Hoffmann 1779] 1780). Digitalisat: ULB Münster: N. Hamann Bd. 85–87. N III,229–242. + +Hamann (Übers.), Dialogues concerning natural Religion + +Hamann setzte im Sommer 1780 zu einer Übersetzung von Humes Dialogues concerning natural Religion an, vmtl. auf Anregung Kants. Er wollte sie durch Hartknoch verlegen lassen (vgl. ), das Projekt zerschlug sich jedoch, nachdem eine Konkurrenz-Übersetzung bekannt wurde. Lediglich ein Bruchteil der geleisteten Übersetzung ist in ULB Münster: N. Hamann Bd. 79/80 überliefert und in N III,245–274 ediert, vgl. auch ebd. 463f. + + Hamann, Metakritik über den Purismum der Vernunft @@ -8433,6 +8445,12 @@ Es gab zwei frühere Fassungen: Uebers Erkennen und Empfinden in der Mens Briefe, das Studium der Theologie betreffend (4 Tle., Weimar: Hoffmann 1780–1781). Digitalisat Tl. 1 und 2 (1780): ÖNB Wien: *31.F.26.(Vol.1.2) ALT PRUNK. Tl. 3 und 4 (1781): Google Books. – SWS X und XI. + +Herder, Über den Einfluß der schönen in die höhern Wissenschaften + +J. G. Herder über den Einfluß der schönen in die höhern Wissenschaften, in: Abhandlungen der Baierischen Akademie über Gegenstände der schönen Wissenschaften, Bd. 1 (München 1781), S. 139–168. + + Herder, Adrastea @@ -9256,6 +9274,14 @@ Französische Übersetzungen wurden vorgelegt von Abbé le Blanc, Discour Übers.: Geschichte von Grossbritannien. Aus dem Englischen des David Hume Esq., übers. von (4 Bde., Breslau und Leipzig: Johann Ernst Meyer 1762/71). Digitalisat, Bd. 1: SSB Augsburg: 4 Gs 1139-1. + +Hume, Dialogues concerning natural Religion + +Dialogues concerning natural Religion. By David Hume, Esq. The second edition (London 1779). – Postume Ausgabe, hrsg. von David Humes Neffen; eine first edition erschien in geringer Auflage und kleiner Type ebenfalls London 1779, vgl. Kemp: Humes Dialogues Concerning Natural Religion (London 1947); Hume schrieb die Dialogues 1751–1755, revidierte die Schrift aber noch im Todesjahr 1776; wegen des heiklen Themas beschloss er, sie erst postum zu veröffentlichen. – Digitalisat der 2nd edition: Google Books. +Übers.: Gespräche über natürliche Religion von David Hume. Nach der zwoten Englischen Ausgabe [übersetzt von Carl Gottfried Schreiter]. Nebst einem Gespräch über den Atheismus von Ernst Platner (Leipzig: Weygand 1781). Digitalisat: SSB Augsburg: Phil 1716. +Hamann setzte ebenfalls zu einer Übersetzung an, vgl. + +