prov=READ-COOP:name=PyLaia@TranskribusPlatform:version=2.15.0:model_id=39995:lm=none:date=01_08_2024_11:51 2024-07-31T15:41:48.840+02:00 2024-08-01T11:51:28.067+02:00 auch der Sachen und der Kunstwörter in beyden Sprachen ankömmt. Und wo sind hierzu vollständige Wörterbücher? Allerdings muß hier der Uebersetzer mit den Kunstverständigen gemeinschaftliche Sache machen und wenigstens in seinen Kunstwörtern be¬ wandert seyn. "Diejenigen, welche in Zukunft die Hand an ein französisches=deutsches Wörterbuch le¬ gen, schreibt Hr. D. S., und die Kunstwörter in Handwerken und Künsten einrücken wollen, werden in diesen Abhandlungen der Königl. Akademie Stof finden, ein solch Wörterbuch ansehnlich zu vermehren und brauchbarer zu machen als alle bisherigen. Ein neuer Vortheil, den wir auch der Uebersetzung zuzu¬ schreiben und ihr zu verdanken haben werden, daß sie zum Reichthum der Sprache mit Beytrag ge¬ than, der Uebersetzer ist der Candidat der Medi¬ cin, Herr Klinghammer, welcher sich bereits durch Schriften als einen geschickten Mineralogen und Chemisten bekannt gemacht hat. Der Herr D. haben seine Arbeiten nochmals mit den Originalen verglichen und Anmerkungen über die Stücke selbst hinzugefügt. Das Wort Limasse, das sonst eine Schnecke ohne Haus bedeutet, ist auf der 237 S. unübersetzt geblieben, weil, was an diesem Ort darun¬ ter zu verstehen sey, weder durch ein Wörterbuch noch sonst herauszubringen gewesen. Limasse be¬ deutet indessen schon in Frischens Dictionaire nicht nur eine Schnecke, sondern auch eine Drehpumpe. (cochlea Archimedis) Da bey dem Tuchmachen die Rede von einer Limasse ist, die über das Tuch gehet und nicht Flecken nachlassen soll, so kann es vermuth= lich ein Werkzeug seyn, welches mit jenem einige Aehnlichkeit haben möchte. Sollte dieses den Tuch¬ machern unbekannt seyn, daß man ihre Erfahrung hiebey nicht anwenden können? Es enthält dieser Theil erstlich die Kunst, Meßing zu machen von Herrn Gallon, nebst der Beschrei¬ bung einiger Kupferhämmer in Frankreich; 2tens des Herrn Du Hamel de Monceau Tuchmacher= kunst vornehmlich in feinen Tüchern. Von der Fe¬ der dieses berühmten Mannes ist alles Kern und wohl ausgearbeitet. 3tens die Lohgerberkunst von Herrn de la Lande. Seine Abhandlung hat, wie die Vorrede meldet, Kritik gelitten, aber er ist bereit mit dem Hiob nach S. 320 sich gern unterichten zu lassen. Vielleicht nutzet man jene in der Fortsetzung unsers Werkes, welches mit immer wichtigeren Ge¬ genständen den Schauplatz besetzen und das Auge des Künstlers auf sich ziehen wird. Der Band ist gegen 3 Alphabete stark und jede beschriebene Kunst hat ihre reichliche Lage von dien¬ lichen Kupfern. Kostet in den Kanterschen Buch¬ handlungen 12 fl. Bamberg und Leipzig. Neues Handbuch für Künstler auf alle fast nur ordentliche Fälle eingerichtet, bey T. Göbhardl, 1765. aus dem Französischen übersetzt- Hum! aus dem Französischen übersetzt? Mein guter Herr Tausendkunstler! diese Mast war nicht nöthig. Es fehlte nur noch, daß sie auch ihre Vorrede aus dem Französischen übersetzt ausge geben hatten. Wer ihnen recht in die Augen siehn der merckt wohl, daß sie ein ehrlicher Franke oder Schwabe sind, der ein altes Kunsträdlein oder dergleichen herumlaufenden Nürnbergerkram wieder aufgelegt, und die alte schlechte Sprache sowohl als Orthographie glücklich beybehalten hat. Inzwischen weil manches französischen Kunstlers Kunststück mi darinnen paradiren muß, z. E. S. 179. erster Thei der Seifen Borax aus Lyon, so heißt es aus dem Französischen übersetzt. Wir wissen zwar nicht, oo dieses eben deutsche Künstler überreden wird, groß Geheimnisse hier aufzusuchen; wir können aus nicht versichern, ob man unter alle diese Recepte das probatum est schreiben könne: indessen mögen Kunst= verständige unter diesem Vorrath von Angaben, be= sonders zu Farben, Lacken und Firnissen sich das de liebige aussuchen und ihr Heil probiren; vielleicht geräth eins oder das andere. Es wird genug seyn zur Probe ein Kunststückchen ganz genau hinzusetzen, das eben nicht ein Arcanum ist, dessen sich jedoch Hohe und Niedrige, Gelehrte und Verliebte bedie nen können, wofern ihnen daran gelegen ist Weisse Schrift, die man auf weisen Papier nich sehen oder lesen kann, man ziehe es dann durch ein lauter Wasser — Nihm schönen lautern Alaun, zer stoße den und beule das Pulver, daß es zart seye thue das Pulver in ein sauber Sacklein, geuß fen sches Wasser daran, doch mache es nicht zu dünn, nihm dann eine frische neugeschnittene Feder, und schreibe aus dem Wasser auf das Pappier was du willst, und lasse es trocken werden, wer es darnach lesen will, der lege den Brief in ein breites Becken mit frischen Wasser, und lasse es darinnen liegen, so fährts in einer Viertelstunde an, sich selbsten mi Schriften in Wasser herfür zu thun, weiß auf weiß daß es ein jeder Verständiger lesen kann. Wann man mit Eyerweiß schreibet, so kann man es auch nicht sehen, man zeucht es dann durch ein Wasser¬ Die Tinte kann sich jeder selbst machen, beyde Theile aber des Werks kosten in den Kanterschen Buchhand lungen 6 fl.