prov=READ-COOP:name=PyLaia@TranskribusPlatform:version=2.12.1:model_id=39995:lm=none:date=06_04_2024_20:57 2024-04-06T20:47:03.579+02:00 2024-04-06T20:57:25.088+02:00 der sich in der Dedication an den verstorbnen Chur¬ der sich in der Dedication an den verstorbnen Chur¬ fürsten zu Sachsen, als damaligen Churprinzen, fürsten zu Sachsen, als damaligen Churprinzen, H. E. v. T. unterschrieben hat, übersetzt. H. E. v. T. unterschrieben hat, übersetzt. Wir Wir wissen nicht, warum der Herr Uebersetzer sich nicht wissen nicht, warum der Herr Uebersetzer sich nicht deutlicher genennt hat; wir würden also Bedenken deutlicher genennt hat; wir würden also Bedenken tragen, das zu thun, was er selber nicht für gut be= tragen, das zu thun, was er selber nicht für gut be= funden hat, zu thun. Die Uebersetzung verräth eine funden hat, zu thun. Die Uebersetzung verräth eine sehr gute Kenntniß der Englischen Sprache, und folg¬ sehr gute Kenntniß der Englischen Sprache, und folg¬ lich kann die Verschweigung des Namens nichts, als lich kann die Verschweigung des Namens nichts, als eine Bescheidenheit zum Grunde haben. eine Bescheidenheit zum Grunde haben. Der zweyte Theil, der ebenfalls aus VI. Ab¬ Der zweyte Theil, der ebenfalls aus VI. Ab¬ theilungen besteht, ist von einer Gesellschaft über¬ theilungen besteht, ist von einer Gesellschaft über¬ setzt, und die Herren Uebersetzer haben sich, wie man setzt, und die Herren Uebersetzer haben sich, wie man sieht, bemüht, dem Originale keine von seinen sieht, bemüht, dem Originale keine von seinen Schönheiten zu rauben. Uns dünkt auch, daß es Schönheiten zu rauben. Uns dünkt auch, daß es für eine Gesellschaft thätiger ist, als für einen ein¬ für eine Gesellschaft thätiger ist, als für einen ein¬ zelnen Mann; weil man einem jeden sein Fach, zelnen Mann; weil man einem jeden sein Fach, worinnen er stark ist, anweisen kann. Dieser Theil worinnen er stark ist, anweisen kann. Dieser Theil fängt mit der VIIten Abtheilung von der Vernunft¬ fängt mit der VIIten Abtheilung von der Vernunft¬ lehre an. Der Verfasser dieses Stücks hat gezeigt, lehre an. Der Verfasser dieses Stücks hat gezeigt, daß er ein Prof. der Logik zu seyn verdient, und daß daß er ein Prof. der Logik zu seyn verdient, und daß er der Natur des menschlichen Verstandes sehr genau er der Natur des menschlichen Verstandes sehr genau nachgespüret habe; nur wünschten wir, daß die Sa¬ nachgespüret habe; nur wünschten wir, daß die Sa¬ che an sich selber leichter gemacht werden könnte; che an sich selber leichter gemacht werden könnte; denn diese Logik ist wie alle gründlich beschriebne Lo¬ denn diese Logik ist wie alle gründlich beschriebne Lo¬ giken, eine etwas harte Speise; und unsere Deut¬ giken, eine etwas harte Speise; und unsere Deut¬ schen, die nicht viel anders als Romanen, Comö¬ schen, die nicht viel anders als Romanen, Comö¬ dien und deutsche Liederchen oder Briefchen gelesen dien und deutsche Liederchen oder Briefchen gelesen haben, werden sie nicht gut verdauen. Die VIIIte haben, werden sie nicht gut verdauen. Die VIIIte te. Hier sind solche Gegenstände aus allen Reichen te. Hier sind solche Gegenstände aus allen Reichen der Natur gewählt, die eine Begierde bey dem Schü¬ der Natur gewählt, die eine Begierde bey dem Schü¬ ler erwecken müssen, mehr davon kennen zu lernen, ler erwecken müssen, mehr davon kennen zu lernen, und die uns (dieses ist des Verfassers Absicht) zur und die uns (dieses ist des Verfassers Absicht) zur Bewunderung, der Weisheit, der Macht und Güte Bewunderung, der Weisheit, der Macht und Güte des höchsten Wesens bringen, und Ehrerbietung ge¬ des höchsten Wesens bringen, und Ehrerbietung ge¬ gen dasselbe einflößen. Die IXte Abtheilung enthalt gen dasselbe einflößen. Die IXte Abtheilung enthalt die Sittenlehre, und herrscht darinnen ein ganz be¬ die Sittenlehre, und herrscht darinnen ein ganz be¬ sonders lebhafter und nachdrücklicher Vortrag, so, sonders lebhafter und nachdrücklicher Vortrag, so, daß einem die Pflichten hier ganz überzeugend ein daß einem die Pflichten hier ganz überzeugend ein leuchten, und die Tugend angenehm gemacht wird, leuchten, und die Tugend angenehm gemacht wird, weil sie als ein sicheres und natürliches Mittel zur weil sie als ein sicheres und natürliches Mittel zur Glückseligkeit vorgestellet ist. Die Xte Abtheilung Glückseligkeit vorgestellet ist. Die Xte Abtheilung erzählt die Geschichte und den Ursprung der Hand¬ erzählt die Geschichte und den Ursprung der Hand¬ lung, und führt sie bis auf unsre Zeiten durch ihre lung, und führt sie bis auf unsre Zeiten durch ihre verschiedenen Perioden durch. Hauptsächlich aber verschiedenen Perioden durch. Hauptsächlich aber kann man daraus den Ursprung der englischen See¬ kann man daraus den Ursprung der englischen See¬ macht lernen; indem ganz unumstößlich dargethan macht lernen; indem ganz unumstößlich dargethan wird, wie mit der Zunahme der Handlung, die eng¬ wird, wie mit der Zunahme der Handlung, die eng¬ lische Seemacht in gleichen Grade mit gewachsen ist, lische Seemacht in gleichen Grade mit gewachsen ist, bis sie endlich zu dem Grade von Vollkommenheit ge¬ bis sie endlich zu dem Grade von Vollkommenheit ge¬ stiegen ist, daß sie Europa in Erstaunen setzt. Die stiegen ist, daß sie Europa in Erstaunen setzt. Die vornehmsten Ursachen zum Flor der Handlung sind vornehmsten Ursachen zum Flor der Handlung sind Freyheit und Eigenthum. In Ländern also, wo Freyheit und Eigenthum. In Ländern also, wo Sclaverey und Eigennutz der Herren herrscht, kann Sclaverey und Eigennutz der Herren herrscht, kann der Eifer nie empor kommen, der der Handlung das der Eifer nie empor kommen, der der Handlung das Leben giebt. Die XIte Abtheilung liefert solche Leben giebt. Die XIte Abtheilung liefert solche Grundsätze der Politik, und der Staatsverfassung, Grundsätze der Politik, und der Staatsverfassung, die für einen jungen Menschen, um einen guten die für einen jungen Menschen, um einen guten Grund zu legen, nöthig und hinlänglich sind. Grund zu legen, nöthig und hinlänglich sind. Die Die XIIte endlich macht mit einer Vorstellung des mensch¬ XIIte endlich macht mit einer Vorstellung des mensch¬ lichen Lebens und der Sitten den Beschluß. Wir lichen Lebens und der Sitten den Beschluß. Wir wissen noch kein Buch, worinnen das Nützliche und wissen noch kein Buch, worinnen das Nützliche und das Angenehme mit einer solchen Mannigfaltigkeit das Angenehme mit einer solchen Mannigfaltigkeit der Sachen, so glüͤcklich verbunden wäre, als in die¬ der Sachen, so glüͤcklich verbunden wäre, als in die¬ sem Buche, so, daß es einem nicht gereuen wird, sem Buche, so, daß es einem nicht gereuen wird, solches gekauft zu haben, wenn ihm auch nur die solches gekauft zu haben, wenn ihm auch nur die Hälfte zu seinen Absichten dienlich wäre. Kostet in Hälfte zu seinen Absichten dienlich wäre. Kostet in in der Kanterschen Buchhandlung allhier, wie auch in der Kanterschen Buchhandlung allhier, wie auch in Elbing und Mitau, und der Zeit in Riga 14 fl. in Elbing und Mitau, und der Zeit in Riga 14 fl. Ulm. Ulm. "Der Sieg der Natur über die Schwärmerey "Der Sieg der Natur über die Schwärmerey "oder die Abentheuer des Don Sylvio von Ro¬ "oder die Abentheuer des Don Sylvio von Ro¬ salva; eine Geschichte, worin alles Wunderbare salva; eine Geschichte, worin alles Wunderbare "natürlich zugeht, 2 Theile, 8vo, 1764, 1 Alphabet "natürlich zugeht, 2 Theile, 8vo, 1764, 1 Alphabet „17 Bogen." Unter diesem Titel findet man eine „17 Bogen." Unter diesem Titel findet man eine komische Geschichte, im fieldingischem Geschmacke, komische Geschichte, im fieldingischem Geschmacke, welche die beste Erscheinung von dieser Art unter den welche die beste Erscheinung von dieser Art unter den Deutschen Originalen ist. Sie ist ausnehmend ar¬ Deutschen Originalen ist. Sie ist ausnehmend ar¬ tig verfaßt, und wird hoffentlich ihren Endzweck, als tig verfaßt, und wird hoffentlich ihren Endzweck, als ein Recept für Milzsüchtige, gut erreichen. Doch ein Recept für Milzsüchtige, gut erreichen. Doch Abtheilung enthalt eine ganz kurze natürliche Geschich= können wir sie, auch außer diesem Fall, allen und Abtheilung enthalt eine ganz kurze natürliche Geschich= können wir sie, auch außer diesem Fall, allen und jeden Lesern, die nur belustigt seyn wollen; und wer jeden Lesern, die nur belustigt seyn wollen; und wer will das nicht? sicher anpreisen. Man hat davon will das nicht? sicher anpreisen. Man hat davon einen berühmten Schweizer, Herrn W. für den einen berühmten Schweizer, Herrn W. für den Verfasser ausgegeben; und wirklich findet sich hier Verfasser ausgegeben; und wirklich findet sich hier und da etwas Ausländisches in der Schreibart. Je¬ und da etwas Ausländisches in der Schreibart. Je¬ doch wir unsers Theils würden nicht sehr geneigt doch wir unsers Theils würden nicht sehr geneigt seyn, dieser Meynung beyzutreten. Denn außer seyn, dieser Meynung beyzutreten. Denn außer einem wichtigen Gegengrunde, den bereits die Ber¬ einem wichtigen Gegengrunde, den bereits die Ber¬ liner Zeitung angegeben hat, der Spötterey über die liner Zeitung angegeben hat, der Spötterey über die Teufel in der Messiade, wird es auch schwer, dem Teufel in der Messiade, wird es auch schwer, dem Herrn W. eine so tiefe Biegsamkeit des deutschen Herrn W. eine so tiefe Biegsamkeit des deutschen Styls zuzutrauen, als sie unser Autor in seiner Ge¬ Styls zuzutrauen, als sie unser Autor in seiner Ge¬ walt hat. Gnug, der Verfasser, er sey wer er walt hat. Gnug, der Verfasser, er sey wer er wolle, ist ein Mann von Genie, der seine Rolle vor¬ wolle, ist ein Mann von Genie, der seine Rolle vor¬ treflich ausgeführt, und uns ein Werk geliefert hat, treflich ausgeführt, und uns ein Werk geliefert hat, das mit den besten deutschen Schriften von der das mit den besten deutschen Schriften von der witzigen Art wetteifert. Inzwischen wollen wir bey witzigen Art wetteifert. Inzwischen wollen wir bey dieser Gelegenheit ihn selbst, wenn ihm anders un¬ dieser Gelegenheit ihn selbst, wenn ihm anders un¬ sre Nachricht zu Gesichte kommen sollte, erinnern, sre Nachricht zu Gesichte kommen sollte, erinnern, daß er zuweilen, wiewohl selten, seinen Charakter daß er zuweilen, wiewohl selten, seinen Charakter überschritten hat. Im Vorberichte wird sein Buch überschritten hat. Im Vorberichte wird sein Buch für eine Uebersetzung aus dem Spanischen ausgege¬ für eine Uebersetzung aus dem Spanischen ausgege¬ ben. Zwar weis man ohnehin, was man von sol¬ ben. Zwar weis man ohnehin, was man von sol¬ cher cher