prov=READ-COOP:name=PyLaia@TranskribusPlatform:version=2.12.1:model_id=39995:lm=none:date=03_04_2024_23:54 2024-04-03T23:37:35.043+02:00 2024-04-03T23:54:52.584+02:00 dungszeichen ähnlicher Buchstaben. Constanti= dungszeichen ähnlicher Buchstaben. Constanti= nopel schreibt der Autor Istanbol, den Menschen nopel schreibt der Autor Istanbol, den Menschen Adem. Den Modus bey den Zeitwörtern nennt Adem. Den Modus bey den Zeitwörtern nennt er im Französischen mœuf. Er theilt seine Gram¬ er im Französischen mœuf. Er theilt seine Gram¬ matick in sieben Abschnitte: 1) Türkische Ortho¬ matick in sieben Abschnitte: 1) Türkische Ortho¬ rer, 3) die Zeitwörter, 4) Beywörter, Vorwór¬ rer, 3) die Zeitwörter, 4) Beywörter, Vorwór¬ ter u. s. f. 5) die Wortfügung, 6) ein kleines Wör¬ ter u. s. f. 5) die Wortfügung, 6) ein kleines Wör¬ terbuch nebst Redensarten, 7) Gespräche. In der terbuch nebst Redensarten, 7) Gespräche. In der ersten Abtheilung berührt er die sieben vornehm¬ ersten Abtheilung berührt er die sieben vornehm¬ sten Schreibarten bey den Türken, alle von der sten Schreibarten bey den Türken, alle von der rechten gegen die linke: 1) das Nesghi zum Alko¬ rechten gegen die linke: 1) das Nesghi zum Alko¬ ran, 2) das Diwani in Angelegenheiten und Ge¬ ran, 2) das Diwani in Angelegenheiten und Ge¬ richtsstuben, 3) das Talyk bey Richtern und Poe¬ richtsstuben, 3) das Talyk bey Richtern und Poe¬ ten, fast einerley mit dem ersten, 4) das Kyrma, ten, fast einerley mit dem ersten, 4) das Kyrma, dem Thalyk ähnlich, zu Registern, 5) das Sülus dem Thalyk ähnlich, zu Registern, 5) das Sülus zu den Kayserl. Patenten und Büchertiteln, 6) das zu den Kayserl. Patenten und Büchertiteln, 6) das Jakuti, 7) das Rejhani, beyde mit dem Na¬ Jakuti, 7) das Rejhani, beyde mit dem Na¬ men ihrer Urheber bezeichnet. Hierauf folgt das men ihrer Urheber bezeichnet. Hierauf folgt das türkische Alphabet nach den Namen und Schall türkische Alphabet nach den Namen und Schall der Buchstaben, wie auch ihren Figuren in den sie¬ der Buchstaben, wie auch ihren Figuren in den sie¬ ben Schreibarten. Es sind einerley Buchstaben, die ben Schreibarten. Es sind einerley Buchstaben, die Figur aber geht etwas von einander ab. Die Tür¬ Figur aber geht etwas von einander ab. Die Tür¬ ken haben 33 Buchstaben, 28 von den Arabern, 5 von ken haben 33 Buchstaben, 28 von den Arabern, 5 von den Persern, außer drey Selbstlautern Ustun, den Persern, außer drey Selbstlautern Ustun, d. i. a oder e über den Buchstaben, Esre das i unterm d. i. a oder e über den Buchstaben, Esre das i unterm Buchstaben, Uturu das u über dem Buchstaben. Buchstaben, Uturu das u über dem Buchstaben. Verdoppelt heißen sie Ikki Ustun, u. s. f. lauten aber Verdoppelt heißen sie Ikki Ustun, u. s. f. lauten aber wie ang, ing, ung, (an, in, un) Man hat fün wie ang, ing, ung, (an, in, un) Man hat fün Lesezeichen, die Verdoppelungen, verlängerte Lesezeichen, die Verdoppelungen, verlängerte oder gelindere Aussprache besonders des Elifs, des oder gelindere Aussprache besonders des Elifs, des ersten Buchstaben, anzuzeigen. Die Türken haben ersten Buchstaben, anzuzeigen. Die Türken haben nur ein Geschlecht, setzen aber z. E. bey Thieren nur ein Geschlecht, setzen aber z. E. bey Thieren Erkek für das männliche, Dischi für das weibliche zu. Erkek für das männliche, Dischi für das weibliche zu. Der Pluralis kömmt von der einzelnen Zahl durch Der Pluralis kömmt von der einzelnen Zahl durch den Zusatz ler, und die Biegungsendigungen sind den Zusatz ler, und die Biegungsendigungen sind einerley wie in jener. Es giebt sechs Biegungs¬ einerley wie in jener. Es giebt sechs Biegungs¬ fälle und zwey Biegungsarten (Declinat.) Die erste fälle und zwey Biegungsarten (Declinat.) Die erste begreift alle Wörter, die auf einen Mitlauter, die begreift alle Wörter, die auf einen Mitlauter, die zweyte alle, die auf einen Selbstlauter ausgehn, zweyte alle, die auf einen Selbstlauter ausgehn, und ist nur im Zeugungsfall verschieden. und ist nur im Zeugungsfall verschieden. er der Mensch er der Mensch erler die Menschen erler die Menschen crun des — crun des — erlerun der erlerun der eré dem — eré dem — erleré den erleré den Die 1ste. Die 1ste. eri den eri den erleri die erleri die ia er o du — ia er o du — ja erler o ihr ja erler o ihr erden von dem erden von dem erlerden von den erlerden von den baba der Vater baba der Vater babaler die Väter babaler die Väter babanun des — babanun des — babalerun der babalerun der babaie dem — babaie dem — babaleré, den — babaleré, den — Die 2te Die 2te babaleri die babaleri die babaii den — babaii den — ja babaler o ihr — ja babaler o ihr — ia baba o du — ia baba o du — babalerden v. d. — babalerden v. d. — babaden v. d. — babaden v. d. — Sie machen die Vergleichungsstuffen meh¬ Sie machen die Vergleichungsstuffen meh¬ rentheils durch Beywörter (Adjectiva) und das da¬ rentheils durch Beywörter (Adjectiva) und das da¬ von regierte Wort stehet vorher. Das Partici¬ von regierte Wort stehet vorher. Das Partici¬ pium giebt ein wirkend Nennwort, der Insinitif pium giebt ein wirkend Nennwort, der Insinitif drückt die Handlung oder Sache aus. Dschiamid drückt die Handlung oder Sache aus. Dschiamid graphie und Aussprache, 2) die Nenn= und Fürwör= ist das Stammwort, Muchtack das abgeleitete. graphie und Aussprache, 2) die Nenn= und Fürwör= ist das Stammwort, Muchtack das abgeleitete. Den Besitz der Sache drücken sie mit dem Zusatz lü Den Besitz der Sache drücken sie mit dem Zusatz lü oder lian. Vom Adjectiv entsteht das Substan¬ oder lian. Vom Adjectiv entsteht das Substan¬ tif durch den Zusatz lyk. Die Verkleinerun¬ tif durch den Zusatz lyk. Die Verkleinerun¬ gen machen sich bey Substant. mit dschick, oder gen machen sich bey Substant. mit dschick, oder tschick. Bey den Adjectiven mit dsche, tsche tschick. Bey den Adjectiven mit dsche, tsche dscheck, tschick. Es sind vier Arten Fürwör¬ dscheck, tschick. Es sind vier Arten Fürwör¬ ter; die persönlichen sind: ben, ich, sen, du, ol, ter; die persönlichen sind: ben, ich, sen, du, ol, er, biz, wir, siz, ihr, anlar, sie. Das Demon- er, biz, wir, siz, ihr, anlar, sie. Das Demon- strativum, bou, dieser, bounlar, diese, von vielen. strativum, bou, dieser, bounlar, diese, von vielen. Das Relativum, ki oder kim, welcher, ist indecli= Das Relativum, ki oder kim, welcher, ist indecli= nabel; kim, wenn es frägt, wird gebogen, wie né nabel; kim, wenn es frägt, wird gebogen, wie né was? Das Fürwort kein (personne) geben sie mit was? Das Fürwort kein (personne) geben sie mit kimse oder bir kimse bey dem Zeitwort. Her ist alle, kimse oder bir kimse bey dem Zeitwort. Her ist alle, her bir ein jeder. Benum, senun, anun, mein, dein, her bir ein jeder. Benum, senun, anun, mein, dein, sein. Gemeiniglich aber setzt man statt der Possessi¬ sein. Gemeiniglich aber setzt man statt der Possessi¬ vorum das Nennwort mit gewissen Endigungen, z. E. vorum das Nennwort mit gewissen Endigungen, z. E. babam, mein Vater, baban, dein Vater, ba¬ babam, mein Vater, baban, dein Vater, ba¬ basi, sein Vater, (wie die Suffixa der He basi, sein Vater, (wie die Suffixa der He bräer.) Die Türken zählen mit ihrem Alphabet bräer.) Die Türken zählen mit ihrem Alphabet oder mit Zahlen und Namen z. E. bir, iki, utsche, oder mit Zahlen und Namen z. E. bir, iki, utsche, deurt, besche, alty, iedi, sekiz, dokutz, on von deurt, besche, alty, iedi, sekiz, dokutz, on von 1=10. Sie setzen das on von vorne bis 20 wieder 1=10. Sie setzen das on von vorne bis 20 wieder zusammen, u s. f. luz ist 100, iki inz 200 u. s. f. zusammen, u s. f. luz ist 100, iki inz 200 u. s. f. bin 1000. Die Zahlwörter stehen vor dem Nenn¬ bin 1000. Die Zahlwörter stehen vor dem Nenn¬ wort ungebogen, die Ordinale kommen von diesen wort ungebogen, die Ordinale kommen von diesen mit dem Anhang indschi, 3. E. birkindschi der erste, mit dem Anhang indschi, 3. E. birkindschi der erste, onindschi der zehnte. onindschi der zehnte. Der deitte Abschnitt handelt vom Zeitwort. Der deitte Abschnitt handelt vom Zeitwort. Die Türken haben vielerley Arten; ein Substanti¬ Die Türken haben vielerley Arten; ein Substanti¬ vum, im, ich bin, syn, du bist, dür, iz, siz, dür- vum, im, ich bin, syn, du bist, dür, iz, siz, dür- ler, wovon die Endsilben auch in den andern Zeitab= ler, wovon die Endsilben auch in den andern Zeitab= theilungen mehrentheils vorkommen, im Infinitiv theilungen mehrentheils vorkommen, im Infinitiv olmak seyn; das Negativum ist deiül im ich bin olmak seyn; das Negativum ist deiül im ich bin nicht u. s. f.; das Jmpersonale wardür, so viel als nicht u. s. f.; das Jmpersonale wardür, so viel als es ist, es giebt. In andern Zeit wird die leiden¬ es ist, es giebt. In andern Zeit wird die leiden¬ de Art, die Verneinung, die Reciprocation und dergl. de Art, die Verneinung, die Reciprocation und dergl. durch Silben gemacht, die zu der thätigen Art (Activ. durch Silben gemacht, die zu der thätigen Art (Activ. vor der letzten Silbe eingeschoben werden, z. E. vor der letzten Silbe eingeschoben werden, z. E. sewmeck, lieben, sewilmeck, geliebt werden, sewmeck, lieben, sewilmeck, geliebt werden, sewmemeck, nicht lieben, sewdurmeck, machen sewmemeck, nicht lieben, sewdurmeck, machen daß man liebt, sewinmeck, sich selbst lieben. daß man liebt, sewinmeck, sich selbst lieben. Diese werden wieder in den Ableitungen auf gleiche Diese werden wieder in den Ableitungen auf gleiche Art zusammengesetzt, z. E. sewilmeck, geliebtwer Art zusammengesetzt, z. E. sewilmeck, geliebtwer den, sewilmemeck, nicht geliebt werden u. s. f. den, sewilmemeck, nicht geliebt werden u. s. f. me oder ma drückt die Verneinung aus. Statt me oder ma drückt die Verneinung aus. Statt des Impersonals man brauchen sie die dritte Per¬ des Impersonals man brauchen sie die dritte Per¬ son des Pluralis im Activ oder des Singularis im son des Pluralis im Activ oder des Singularis im Passio Passio