Werke-Redaktion

XML/akteure.xml

@@ -3143,6 +3143,12 @@
         <gnd>http://d-nb.info/gnd/115464794</gnd>
     </akteur>
 
+    <akteur id="ranisch-s">
+        <name>Salomon Ranisch</name>
+        <lebensdaten>1719–1766</lebensdaten>
+        <gnd>http://d-nb.info/gnd/116328738</gnd>
+    </akteur>
+
     <akteur id="loehlein-gs">
         <name>Georg Simon Loehlein</name>
         <lebensdaten>1725–1781</lebensdaten>

XML/werke.xml

@@ -148,9 +148,9 @@
     <werk id="mortimer-plutarch">
         <akteur ref="mortimer-t" />
         <akteur ref="teubern-he" kat="übersetzer"/>
-        <zitation>Der Brittische Plutarch oder Lebensbeschreibungen der größten Männer in England
+        <zitation><title>Der Brittische Plutarch</title> oder Lebensbeschreibungen der größten Männer in England
             und Irrland seit den Zeiten Heinrichs VIII. bis unter George II. […], aus dem Englischen
-            übersetzt (6 Bde., Leipzig, Züllichau: Waysenhaus und Frommann <year>1764–1768</year>).</zitation>
+            übersetzt (6 Bde., Leipzig, Züllichau: Waysenhaus, Frommann <year>1764–1768</year>).</zitation>
         <url address="https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10070725-7">BSB München</url>
     </werk>
 
@@ -183,7 +183,7 @@
     <werk id="katharina-instruction">
         <akteur ref="katharina-ii" />
         <akteur ref="schloezer" kat="übersetzer"></akteur>
-        <zitation>Katharina der Zweiten Kaiserin und Gesetzberin von Russland <title>Instruction für die Verfertigung des Entwurfs zu einem neuen Gesetzbuche</title> verordnete Commißion (Riga und Mitau: Hartknoch <year>1768</year>). Übers. von Magister Johann Joseph Haigold [August Ludwig Schlözer]. </zitation>
+        <zitation>Katharina der Zweiten Kaiserin und Gesetzberin von Russland <title>Instruction</title> für die Verfertigung des Entwurfs zu einem neuen Gesetzbuche verordnete Commißion. Übers. von Magister Johann Joseph Haigold [August Ludwig Schlözer] (Riga und Mitau: Hartknoch <year>1768</year>).  </zitation>
         <url address="https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10564713-0" >BSB München</url>
     </werk>
 
@@ -195,7 +195,7 @@
 
     <werk id="kretschmann-bibliothek-der-damen">
         <akteur ref="kretschmann-kf" />
-        <zitation>Bibliothek der Damen, oder Sammlung lehrreicher und angenehmer Abhandlungen zur
+        <zitation><title>Bibliothek der Damen</title>, oder Sammlung lehrreicher und angenehmer Abhandlungen zur
             Bildung, Nutzen und Vergnügen des schönen Geschlechts. Aus dem Französischen von Karl
             Friedrich Kretschmann übersetzt (Zittau und Görlitz: Spiekermann <year>1766</year>).</zitation>
         <url address="https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10434691-2">BSB München</url>
@@ -203,32 +203,32 @@
 
     <werk id="buesching-christ-saergen">
         <akteur ref="buesching" />
-        <zitation>Der Christ bey den Särgen von D. Anton Friedrich Büsching (Hamburg: Ritter <year>1766</year>).</zitation>
+        <zitation><title>Der Christ bey den Särgen</title> von D. Anton Friedrich Büsching (Hamburg: Ritter <year>1766</year>).</zitation>
         <url address="http://resolver.sub.uni-goettingen.de/purl?PPN819411949">SUB Göttingen</url>
     </werk>
 
     <werk id="buesching-vier-evangelisten">
         <akteur ref="buesching" />
-        <zitation>Die vier Evangelisten mit ihren eignen Worten zusammengesetz, von neuem
+        <zitation><title>Die vier Evangelisten</title> mit ihren eignen Worten zusammengesetz, von neuem
             verdeutschet, und mit hinlänglichen Erklärungen versehen, von Anton Friedrich Büsching.
             Bd. 1 (Hamburg: Ritter <year>1766</year>).</zitation>
     </werk>
 
     <werk id="nachrichten-verbesserung-landwirthschaft">
-        <zitation>Der Königl. Großbritt. Landwirthschaftsgesellschaft Nachrichten von Verbesserung
+        <zitation>Der Königl. Großbritt. Landwirthschaftsgesellschaft <title>Nachrichten von Verbesserung
-            der Landwirthschaft und des Gewerbes. Zweite Sammlung (Celle: Gsellius <year>1766</year>).</zitation>
+            der Landwirthschaft und des Gewerbes</title>. Zweite Sammlung (Celle: Gsellius <year>1766</year>).</zitation>
         <url address="https://books.google.de/books?id=iTnBqt8J-uEC">Sammlung 1–5, Celle 1765–1767 (Google Books)</url>
     </werk>
 
     <werk id="michaelis-fabeln-lieder-satyren">
         <akteur ref="michaelis-jb" />
-        <zitation>Fabeln, Lieder und Satyren (Leipzig und Aurich <year>1766</year>).</zitation>
+        <zitation><title>Fabeln, Lieder und Satyren</title> (Leipzig, Aurich <year>1766</year>).</zitation>
         <url address="https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11432871-1">BSB München</url>
     </werk>
 
     <werk id="bensperg-patriot4">
         <akteur ref="bensperg-w" />
-        <zitation>Der Patriot am Bodensee, oder auserlesene Sammlung der beßten bishero
+        <zitation><title>Der Patriot am Bodensee</title>, oder auserlesene Sammlung der beßten bishero
             herausgekommnen moralischen Abhandlungen durch getreue Auszüge sowohl als eigne Gedanken
             herausgegeben. 4. Stück (Lindau: Otto <year>1766</year>).</zitation>
         <url address="https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10007967-7">BSB München</url>
@@ -236,22 +236,22 @@
 
     <werk id="desfontaines-briefe-der-sophie">
         <akteur ref="desfontaines-fg" />
-        <zitation>Briefe der Sophie und des Chevalier von ** aus dem Französischen übersetzt
+        <zitation><title>Briefe der Sophie und des Chevalier von **</title> aus dem Französischen übersetzt
             (Kopenhagen: Rothe <year>1766</year>).</zitation>
         <url address="http://resolver.sub.uni-goettingen.de/purl?PPN735774064">SUB Göttingen</url>
     </werk>
 
     <werk id="kraft-sitten-der-wilden">
         <akteur ref="kraft-j" />
-        <zitation>Die Sitten der Wilden, zur Aufklärung des Ursprungs und Aufnahme der Menschheit,
+        <zitation><title>Die Sitten der Wilden</title>, zur Aufklärung des Ursprungs und Aufnahme der Menschheit,
             von Jens Kraft. Aus dem Dänischen übersetzt (Kopenhagen: Mumm <year>1766</year>).</zitation>
         <url address="http://resolver.sub.uni-goettingen.de/purl?PPN235239364">SUB Göttingen</url>
     </werk>
 
     <werk id="webb-untersuchung-des-schoenen">
         <akteur ref="webb-d" />
-        <akteur ref="voegelin-hc" />
+        <akteur ref="voegelin-hc" kat="übersetzer"/>
-        <zitation>Untersuchung des Schönen in der Mahlerey und der Verdienste der berühmtesten
+        <zitation><title>Untersuchung des Schönen in der Mahlerey</title> und der Verdienste der berühmtesten
             alten und neuen Mahler, durch Daniel Webb, Rittern, aus dem Englischen übersetzt von H.
             C. Vögelin (Zürich <year>1766</year>).</zitation>
         <url address="https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11711646-1">BSB München</url>
@@ -259,148 +259,150 @@
 
     <werk id="luederwald-gedanken">
         <akteur ref="luederwald-jb" />
-        <zitation>Gedanken von der Stärke des Beweises für die Gottheit JEsu Christi und des H.
+        <zitation><title>Gedanken von der Stärke des Beweises für die Gottheit JEsu Christi und des H.
-            Geiste, aus denen Vergleichungen des A. und N. T. von J. B. Lüderwald, der H. Schrift
+            Geiste</title>, aus denen Vergleichungen des A. und N. T. von J. B. Lüderwald, der H. Schrift
             Doktor (Helmstedt <year>1765</year>).</zitation>
     </werk>
 
     <werk id="roeder-anmuthige-sittliche-schriften">
         <akteur ref="roeder-g" />
-        <zitation>Anmuthige und sittliche Schriften, zusammengetragen von einem Freunde des guten
+        <zitation><title>Anmuthige und sittliche Schriften</title>, zusammengetragen von einem Freunde des guten
-            Geschmacks (Frankfurt am Main: Kochendörfer <year>1766</year>).</zitation>
+            Geschmacks (Frankfurt: Kochendörfer <year>1766</year>).</zitation>
         <url address="https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10445925-3">BSB München</url>
     </werk>
 
     <werk id="gatrey-philosophie-par-amour">
         <akteur ref="gatrey" />
-        <zitation>La Philosophe par amour, ou lettre de deux amans passiones et vertueux en 2 part
+        <zitation><title>La Philosophe par amour</title>, ou lettre de deux amans passiones et vertueux en 2 part
             (Paris <year>1766</year>).</zitation>
         <url address="https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10309605-4">BSB München</url>
     </werk>
 
     <werk id="grotjan-landcalender">
         <akteur ref="grotjan-ja" />
-        <zitation>Johann August Grotjans Land- und Gartencalender, dritter Theil (Gotha <year>1766</year>).</zitation>
+        <zitation>Johann August Grotjans <title>Land- und Gartencalender</title>, dritter Theil (Gotha <year>1766</year>).</zitation>
     </werk>
 
     <werk id="gerstenberg-briefe-ueber-die-merkwuerdigkeiten">
         <akteur ref="gerstenberg-hw" />
-        <zitation>Briefe über Merkwürdigkeiten der Litteratur. Erste Sammlung (Schleswig, Leipzig:
+        <zitation><title>Briefe über Merkwürdigkeiten der Litteratur</title>. Erste Sammlung (Schleswig, Leipzig:
             Hansen <year>1766</year>).</zitation>
         <url address="https://archive.org/details/bub_gb_AfdLAAAAcAAJ/page/n9/mode/2up">Internet Archive</url>
     </werk>
 
     <werk id="museum-rusticum">
         <akteur ref="schwabe-jj" />
-        <zitation>Museum rusticum et commerciale oder auserlesene Schriften, den Ackerbau, die Handlung, die Künste und Manufacturen betreffend, von der Gesellschaft zur Aufmunterung der Künste und Manufacturen in London, aus dem Englischen übersetzt (7 Bde., Leipzig: Junius <year>1764–1767</year>). </zitation>
+        <zitation><title>Museum rusticum et commerciale</title> oder auserlesene Schriften, den Ackerbau, die Handlung, die Künste und Manufacturen betreffend, von der Gesellschaft zur Aufmunterung der Künste und Manufacturen in London, aus dem Englischen übersetzt (7 Bde., Leipzig: Junius <year>1764–1767</year>). </zitation>
         <url address="https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10297918-9">Bd. 4 (BSB München)</url>
         <url address="https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10297919-8">Bd. 5 (BSB München)</url>
     </werk>
 
     <werk id="unzer-sammlung">
         <akteur ref="unzer-ja" />
-        <zitation>Sammlung kleiner Schriften von D. Johann August Unzer (2 Bde., Rinteln, Leipzig: Verth <year>1766</year>).</zitation>
+        <zitation><title>Sammlung kleiner Schriften</title> von D. Johann August Unzer (2 Bde., Rinteln, Leipzig: Verth <year>1766</year>).</zitation>
         <url address="http://resolver.sub.uni-goettingen.de/purl?PPN644919507" >Bd. 1 (SUB Göttingen)</url>
         <url address="http://resolver.sub.uni-goettingen.de/purl?PPN644920017" >Bd. 2 (SUB Göttingen)</url>
     </werk>
 
     <werk id="marsollier-entretiens">
         <akteur ref="marsollier-j" />
-        <zitation>Entretiens sur les devoirs de la vie civile, et sur plusieurs points importans de
+        <zitation><title>Entretiens sur les devoirs de la vie civile</title>, et sur plusieurs points importans de
             la Morale Chrêtienne. Mar Monsieur l’Abbé Marsollier (Paris: Babuty <year>1714</year>).</zitation>
         <url address="https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10041239-3">BSB München</url>
     </werk>
 
     <werk id="etwas-geschmack">
-        <zitation>Etwas für den Geschmack vieler Leute, oder Sammlung moralischer Erzählungen, als eine Zugabe zu denjenigen, welche bisher im Druck erschienen sind. Aus dem Französischen übersetzt (Kassel: Hemmerde <year>1767</year>).</zitation>
+        <zitation><title>Etwas für den Geschmack vieler Leute</title>, oder Sammlung moralischer Erzählungen, als eine Zugabe zu denjenigen, welche bisher im Druck erschienen sind. Aus dem Französischen übersetzt (Kassel: Hemmerde <year>1767</year>).</zitation>
     </werk>
 
     <werk id="hiltebrand-preisschrift">
         <akteur ref="hildebrand-jl" />
-        <zitation>Johann Ludwig Hiltebrands irrländische Preiß-Schrift, auf welche Weise alle Armen, Wittwen und Waisen in jedem Lande versorget, dem Umlauf der Bettler gesteuret, und das Land von allem liederlichen Gesindel gereiniget werde, <year>1765</year> vermehrt und verbessert, nebst einer herrschaftlichen Oekonomiebeschreibung: Wie ein Herr seine Staaten in den besten Flor, die Unterthanen in guten Stand, und die Revenüen in Verbesserung bringen könne (Frankfurt, Leipzig [Saarbrücken: Hofer] <year>1766</year>).</zitation>
+        <zitation>Johann Ludwig Hiltebrands irrländische <title>Preiß-Schrift</title>, auf welche Weise alle Armen, Wittwen und Waisen in jedem Lande versorget, dem Umlauf der Bettler gesteuret, und das Land von allem liederlichen Gesindel gereiniget werde, 1765 vermehrt und verbessert, nebst einer herrschaftlichen Oekonomiebeschreibung: Wie ein Herr seine Staaten in den besten Flor, die Unterthanen in guten Stand, und die Revenüen in Verbesserung bringen könne (Frankfurt, Leipzig [Saarbrücken: Hofer] <year>1766</year>).</zitation>
         <url address="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:14-db-id3209722596">SLUB Dresden</url>
     </werk>
 
     <werk id="neander-geistliche-lieder">
         <akteur ref="neander-cf" />
-        <zitation>C. F. Neanders geistliche Lieder (Riga, Leipzig: Hartknoch <year>1766</year>).</zitation>
+        <preferred>Geistliche Lieder</preferred>
+        <zitation>C. F. Neanders <title>geistliche Lieder</title> (Riga, Leipzig: Hartknoch <year>1766</year>).</zitation>
         <url address="https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN892644222">Stabi Berlin</url>
     </werk>
 
     <werk id="schinmeier-sammlung">
         <akteur ref="schinmeier-ja" />
-        <zitation>Sammlung einiger Predigten, von Johann Adolph Schinmeier (Stettin <year>1766</year>).</zitation>
+        <zitation><title>Sammlung einiger Predigten</title>, von Johann Adolph Schinmeier (Stettin <year>1766</year>).</zitation>
     </werk>
 
     <werk id="huch-kritischer">
         <akteur ref="huch-eld" />
-        <zitation>Kritischer Christ (Zerbst: Zimmermann <year>1767</year>).</zitation>
+        <zitation><title>Kritischer Christ</title> (Zerbst: Zimmermann <year>1767</year>).</zitation>
         <url address="https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11119539-1" >Stabi Regensburg</url>
     </werk>
 
     <werk id="anmerkungen-ernesti-recension">
-        <zitation>Anmerkungen über Herrn D. Ernesti Recension derer Crusiusschen Hypomnematum ad Theol. propheticam (Frankfurt, Leipzig <year>1767</year>).</zitation>
+        <zitation><title>Anmerkungen über Herrn D. Ernesti Recension</title> derer Crusiusschen Hypomnematum ad Theol. propheticam (Frankfurt, Leipzig <year>1767</year>).</zitation>
     </werk>
 
     <werk id="hardion-allgemeine">
         <akteur ref="hardion-j" />
-        <zitation>Herrn Hardions allgemeine heilige und weltliche Geschichte welche Salomon Ranisch aus dem Französischen übersetzet hat, Bd. 8 (Altenburg: Richter <year>1766</year>).</zitation>
+        <akteur ref="ranisch-s" kat="übersetzer"></akteur>
+        <zitation><title>Herrn Hardions allgemeine heilige und weltliche Geschichte</title> welche Salomon Ranisch aus dem Französischen übersetzet hat, Bd. 8 (Altenburg: Richter <year>1766</year>).</zitation>
     </werk>
 
     <werk id="rudolph-handbuch">
         <akteur ref="rudolph-dg" />
-        <zitation>Hand-Buch oder kurze Anweisung wie man Naturalien-Sammlungen mit Nutzen betrachten soll von Daniel Gottlob Rudolph (Leipzig: Rothe <year>1766</year>).</zitation>
+        <zitation><title>Hand-Buch</title> oder kurze Anweisung wie man Naturalien-Sammlungen mit Nutzen betrachten soll von Daniel Gottlob Rudolph (Leipzig: Rothe <year>1766</year>).</zitation>
         <url address="https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10076387-8" >BSB München</url>
     </werk>
 
     <werk id="clemm-sammlung-festtagspredigten">
         <akteur ref="clemm-hw" />
-        <zitation>Sammlung einiger Sonn- und Festtagspredigten zum Druck überlassen von Heinrich
+        <zitation><title>Sammlung einiger Sonn- und Festtagspredigten</title> zum Druck überlassen von Heinrich
             Wilhelm Clemm (Tübingen: Cotta <year>1766</year>).</zitation>
         <url address="https://books.google.ca/books?id=ZMIVFnSuv1sC">Google Books</url>
     </werk>
 
     <werk id="bielfeld-eremit">
         <akteur ref="bielfeld-jf" />
-        <zitation>Der Eremit. Die 6 ersten Stücke (Leipzig <year>1767</year>).</zitation>
+        <zitation><title>Der Eremit</title>. Die 6 ersten Stücke (Leipzig <year>1767</year>).</zitation>
     </werk>
 
     <werk id="sponsel-pruefung">
         <akteur ref="sponsel-ju" />
-        <zitation>Johann Ulrich Sponsels Prüfung der Michaelischen Erklärung des Briefes Pauli an die Hebräer (Bayreuth: Lübeck <year>1767</year>).</zitation>
+        <zitation>Johann Ulrich Sponsels <title>Prüfung der Michaelischen Erklärung des Briefes Pauli an die Hebräer</title> (Bayreuth: Lübeck <year>1767</year>).</zitation>
         <url address="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:24-digibib-kxp18333430429" >WLB Stuttgart</url>
     </werk>
 
     <werk id="collins-discours">
         <akteur ref="collins-a" />
-        <zitation>Discours sur la liberté de penser, par Mr. A. Collins. Traduit de l’Anglois et augmenté d’une lettre d’un médecin arabe; avec l’Examen de ces deux Ouvrages par Mr. de Crouzas. Nouvelle Edition corrigée (2 Bde., London <year>1766</year>).</zitation>
+        <zitation><title>Discours sur la liberté de penser</title>, par Mr. A. Collins. Traduit de l’Anglois et augmenté d’une lettre d’un médecin arabe; avec l’Examen de ces deux Ouvrages par Mr. de Crouzas. Nouvelle Edition corrigée (2 Bde., London <year>1766</year>).</zitation>
         <url address="https://hdl.handle.net/2027/mdp.39015062236511" >Hathi Trust</url>
     </werk>
 
     <werk id="stapfer-sittenlehre">
         <akteur ref="stapfer-jf" />
-        <zitation>Johann Friedrich Stapfers Sittenlehre. 5. Teil (Zürich: Heidegger <year>1766</year>).</zitation>
+        <zitation>Johann Friedrich Stapfers <title>Sittenlehre</title>. 5. Teil (Zürich: Heidegger <year>1766</year>).</zitation>
         <url address="https://books.google.ca/books?id=yFI-AAAAYAAJ">Google Books</url>
     </werk>
 
     <werk id="raspe-hermin-und-gunilde">
         <akteur ref="raspe-re" />
-        <zitation>Hermin und Gunilde, eine Geschichte aus den Ritterzeiten […], nebst einem
+        <zitation><title>Hermin und Gunilde</title>, eine Geschichte aus den Ritterzeiten […], nebst einem
             Vorbericht über die Ritterzeiten, und einer Allegorie (Leipzig: Weidmann, Reich <year>1766</year>).</zitation>
         <url address="https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10116723-1">BSB München</url>
     </werk>
 
     <werk id="boysen-philologische-bibliothek">
         <akteur ref="boysen" />
-        <zitation>Friedrich Eberhard Boysens Philologische Bibliothek für die niedern Schulen (2
+        <zitation>Friedrich Eberhard Boysens <title>Philologische Bibliothek für die niedern Schulen</title> (2
             Bde., Quedlinburg, Leipzig: Biesterfeld <year>1766</year>).</zitation>
         <url address="https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bsz:31-263854">BL Karlsruhe</url>
     </werk>
 
     <werk id="christ-herzliche-danksagung">
-        <zitation>Christ-herzliche Danksagung für die erfreuliche Nachricht von einem bald zu
+        <zitation><title>Christ-herzliche Danksagung für die erfreuliche Nachricht von einem bald zu
-            errichtenden protestantische Auto da Fe von Thomas Abbt (Berlin, Göttingen, Altona,
+            errichtenden protestantische Auto da Fe von Thomas Abbt</title> (Berlin, Göttingen, Altona,
-            Helmstedt, Halle und Leipzig <year>1766</year>).</zitation>
+            Helmstedt, Halle, Leipzig <year>1766</year>).</zitation>
         <anmerkung>Eine der Entgegnungsschriften auf <wwwlink
                 address="http://resolver.sub.uni-goettingen.de/purl?PPN638481481">Thomas Abbts
             Erfreuliche Nachricht […] (Hamburg [Berlin] <year>1766</year>)</wwwlink>; Autor ist vmtl. ein
@@ -411,14 +413,14 @@
 
     <werk id="kritzinger-englische-greis">
         <akteur ref="kritzinger-fa"></akteur>
-        <akteur ref="young-e"></akteur>
+        <zitation><title>Der Freymüthige oder Der englische Greis</title>, von ***. (Hamburg <year>1765–1769</year>).</zitation>
-        <zitation>Der Freymüthige oder Der englische Greis, von ***. (Hamburg <year>1765–1769</year>).</zitation>
         <url address="http://dx.doi.org/10.25673/83483">ULB Halle</url>
+        <anmerkung>Die Autorangabe Edward Young ist wohl fingiert.</anmerkung>
     </werk>
 
     <werk id="pratje-bremische-verdische-bemuehungen">
         <akteur ref="pratje-jh" />
-        <zitation>Brem- und Verdische Bemühungen, die Bekenner Jesu auf ihren allerheiligsten
+        <zitation><title>Brem- und Verdische Bemühungen</title>, die Bekenner Jesu auf ihren allerheiligsten
             Glauben, Gott zur Ehre, durch schriftmäßige Predigten zu erbauen. Zum Druck befördert
             von Johann Heinrich Pratje. Vierter Versuch (Hamburg: Brandt <year>1765</year>).</zitation>
         <url address="http://dl.ub.uni-freiburg.de/diglit/pratje1765-4/0005">UB Freiburg</url>
@@ -426,12 +428,12 @@
 
     <werk id="pratje-aufmunterungen">
         <akteur ref="pratje-jh" />
-        <zitation>Aufmunterungen zur redlichen Ausrichtung des evngelischen Predigtamtes in Einführungsreden mitgetheilet von Johann Hinrich Pratje (Teil 2, Hamburg: Brandt <year>1767</year>).</zitation>
+        <zitation><title>Aufmunterungen</title> zur redlichen Ausrichtung des evngelischen Predigtamtes in Einführungsreden mitgetheilet von Johann Hinrich Pratje (Teil 2, Hamburg: Brandt <year>1767</year>).</zitation>
     </werk>
 
     <werk id="zachariae-beste-deutsche-dichter">
         <akteur ref="zachariae-fw" />
-        <zitation>Auserlesene Stücke der besten deutschen Dichter von Martin Opitz bis auf unsere
+        <zitation><title>Auserlesene Stücke der besten deutschen Dichter</title> von Martin Opitz bis auf unsere
             Zeit, mit historischen Nachrichten und kritischen Anmerkungen versehen von Friedrich
             Wilhelm Zachariä. Bd. 1 (Braunschweig: Fürstl. Waisenhaus-Buchhandlung <year>1766</year>).</zitation>
         <url address="https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10123842-1">BSB München</url>
@@ -439,7 +441,7 @@
 
     <werk id="koken-vortreflichkeit">
         <akteur ref="koken-jc" />
-        <zitation>Die Vortreflichkeit der christlichen Religion aus der Lehre von der Vorsorge
+        <zitation><title>Die Vortreflichkeit der christlichen Religion</title> aus der Lehre von der Vorsorge
             Gottes bey dem Leben und Tode der Menschen wider die alten und neuen Freidenker
             vernunft- und schriftmäßig erwiesen, von Johann Carl Koken (Bremen: Förster <year>1765</year>).</zitation>
         <url address="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:gbv:3:1-803042-p0003-1">ULB Halle</url>
@@ -447,59 +449,61 @@
 
     <werk id="wegener-gedichte-zur-befoerderung">
         <akteur ref="wegener-cf" />
-        <zitation>Gedichte zur Beförderung des wahren Christentums und der guten Sitten von Carl
+        <zitation><title>Gedichte zur Beförderung des wahren Christentums und der guten Sitten</title> von Carl
             Friedrich Wegener. Dritte Sammlung (Berlin und Leipzig: Birnstiel <year>1766</year>).</zitation>
     </werk>
 
     <werk id="wieland-agathon">
         <akteur ref="wieland" />
-        <zitation>Geschichte des Agathon von Christoph Martin Wieland (2 Bde., Frankfurt und Leipzig: Geßner <year>1766</year>).</zitation>
+        <zitation>Geschichte des <title>Agathon</title> von Christoph Martin Wieland (2 Bde., Frankfurt und Leipzig: Geßner <year>1766</year>).</zitation>
         <url address="https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11253310-4">BSB München</url>
     </werk>
 
     <werk id="nicolai-bibliothek">
         <akteur ref="nicolai" />
         <akteur ref="mendelssohn" />
-        <zitation>Bibliothek der schönen Wissenschaften und freyen Künste (12 Bde., Leipzig: Dyck
+        <zitation><title>Bibliothek der schönen Wissenschaften und freyen Künste</title> (12 Bde., Leipzig: Dyck
-            <year>1757–1765</year>), Bd. 11,2 (<year>1765</year>).</zitation>
+            <year>1757–1765</year>).</zitation>
         <url address="https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10573343-5">Bd. 11, 1764 (BSB München)</url>
         <url address="https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10573344-0">Bd. 12, 1765 (BSB München)</url>
     </werk>
 
     <werk id="morell-horam">
         <akteur ref="morell-c" />
-        <akteur ref="schwabe-jj" />
+        <akteur ref="schwabe-jj" kat="übersetzer" />
-        <zitation>Horams, des Sohns Asmars anmutige Unterweisungen in den Erzählungen der
+        <zitation><title>Horams, des Sohns Asmars anmutige Unterweisungen in den Erzählungen der
-            Schutzgeister, aus dem Englischen des Herrn Morell übersetzt (3 Bde., Leipzig
+            Schutzgeister</title>, aus dem Englischen des Herrn Morell übersetzt (3 Bde., Leipzig
             <year>1765–1766</year>), Bd. 1 und 2.</zitation>
         <url address="https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10923490-0">BSB München</url>
     </werk>
 
     <werk id="semler-beweisstellen">
         <akteur ref="semler-js" />
-        <zitation>D. Joh. Sal. Semlers historische und kritische Sammlungen über die so genannten
+        <preferred>Historische und kritische Sammlungen über die so genannten
-            Beweisstellen in der Dogmatik (2 Bde., Halle und Helmstädt: Hemmerde <year>1764–1768</year>), Bd. 1.</zitation>
+            Beweisstellen</preferred>
+        <zitation>D. Joh. Sal. Semlers <title>historische und kritische Sammlungen über die so genannten
+            Beweisstellen in der Dogmatik</title> (2 Bde., Halle und Helmstädt: Hemmerde <year>1764–1768</year>), Bd. 1.</zitation>
         <url address="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:gbv:23-drucke/c-520a-8f-helmst1">HAB Wolfenbüttel</url>
     </werk>
 
     <werk id="toellner-gruende">
         <akteur ref="toellner-jg" />
-        <zitation>Wahre Gründe warum Gott die Offenbarung nicht mit augenscheinlichern Beweisen
+        <zitation><title>Wahre Gründe warum Gott die Offenbarung nicht mit augenscheinlichern Beweisen
-            versehn hat, untersucht von Johann Gotlieb Töllner (2 Bde., Leipzig und Züllichau:
+            versehn hat</title>, untersucht von Johann Gotlieb Töllner (2 Bde., Leipzig und Züllichau:
             Waysenhaus und Frommann <year>1764–1766</year>), Bd. 1.</zitation>
         <url address="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:gbv:3:1-835735">ULB Halle</url>
     </werk>
 
     <werk id="jacobi-abhandlungen">
         <akteur ref="jacobi-jf" />
-        <zitation>Johann Friedrich Jacobi: Vermischte Abhandlungen (2 Bde., Hannover: Richter <year>1764</year>),
+        <zitation>Johann Friedrich Jacobi <title>Vermischte Abhandlungen</title> (2 Bde., Hannover: Richter <year>1764</year>),
             Bd. 1.</zitation>
         <url address="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001907F00010000">Stabi Berlin</url>
     </werk>
 
     <werk id="jacobi-betrachtungen">
         <akteur ref="jacobi-jf" />
-        <zitation>Betrachtungen über die weise Absichten Gottes, bey den Dingen, die wir in der
+        <zitation><title>Betrachtungen über die weise Absichten Gottes</title>, bey den Dingen, die wir in der
             menschlichen Gesellschaft und der Offenbarung antreffen. Vierter und letzter Theil.
             Ausgefertiget von Johann Friedrich Jacobi (Hannover: Förster <year>1766</year>).</zitation>
         <url address="https://www.deutschestextarchiv.de/jacobi_betrachtungen04_1766">Deutsches Textarchiv</url>
@@ -507,21 +511,14 @@
 
     <werk id="dorat-lettre-barnevelt">
         <akteur ref="dorat-cj" />
-        <zitation>Lettre de Barnevelt dans sa prison à Truman; Lettre de Zeila à Valcour (Celle:
+        <zitation><title>Lettre de Barnevelt</title> dans sa prison à Truman; Lettre de Zeila à Valcour (Celle:
             Gsellius <year>1764</year>).</zitation>
         <url address="https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10088185-2">BSB München</url>
     </werk>
 
-    <werk id="ehrlicher-mann">
-        <akteur ref="jacobi-jf" />
-        <zitation>Johann Friedrich Jacobi: Vermischte Abhandlungen (2 Bde., Hannover: Richter <year>1764</year>),
-            Bd. 1.</zitation>
-        <url address="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001907F00010000">Stabi Berlin</url>
-    </werk>
-
     <werk id="philippi-briefe">
         <akteur ref="philippi-ja" />
-        <zitation>Johann Albrecht Philippi: Anmuthige und Satyrische Briefe in historischen
+        <zitation><title>Anmuthige und Satyrische Briefe</title> in historischen
             Erzählungen über verschiedene Begebenheiten (Köln [Berlin] <year>1764</year>).</zitation>
         <url
             address="https://collections.thulb.uni-jena.de/receive/HisBest_cbu_00034441?derivate=HisBest_derivate_00020065">ULB Jena</url>
@@ -529,7 +526,7 @@
 
     <werk id="lange-briefe">
         <akteur ref="lange-fre" />
-        <zitation>Briefe für Kinder, von F.R.E. Langen (Dresden und Leipzig: Gerlach <year>1765</year>).</zitation>
+        <zitation><title>Briefe für Kinder</title>, von F.R.E. Langen (Dresden und Leipzig: Gerlach <year>1765</year>).</zitation>
         <url address="http://resolver.sub.uni-goettingen.de/purl?PPN1001438663">Auflage von 1767 (SUB Göttingen)</url>
     </werk>
 
@@ -1002,7 +999,7 @@
 
     <werk id="stoelzel-mann">
         <akteur ref="stoelzel-wf" />
-        <zitation>Der Ehrliche Mann. Wochenschrift hg. von Wilhelm Friedrich Stölzel. Erster Band
+        <zitation><title>Der Ehrliche Mann</title>. Wochenschrift hg. von Wilhelm Friedrich Stölzel. Erster Band
             (Gotha: Mevius <year>1764</year>).</zitation>
     </werk>